Workout, Work and Vacation...

After my biking accident and my boss always being worried that I'll be shot or run over when training outside, 1 1/2 weeks ago I decided to join a gym again. I'm now a member of Ballys Fitness with a month to month contract and I can use all 300 locations in the USA which is great as one is close to my apartment and another one close to my work. Being all thrilled about it, I started working out every day and very, very exciting for me: On Thursday shortly past 10 PM, after 10 hours at work, I RAN MY FIRST 5K indoors in my entire life!!!!!!! Although rowing for years, I never ran more than 3K and this was a challenge for me. With 34:32 minutes I didn't even do that bad for my first time and after finishing I almost screamed out of excitement, but I didn't want the other people in there to think I'm crazy... so I kept it to myself. :) I'm now getting ready for my first outdoor 5K! I can sooo do it!!!!

Nach meinem Fahrradunfall und meiner Chefin, die sich staendig sorgte, dass ich erschossen oder ueberfahren werde wenn ich draussen trainiere, habe ich mich vor 1 1/2 Wochen entschieden wieder ein Fitnessstudio zu besuchen. Ich bin nun Mitglied bei Ballys Fitness mit einem monatlichen Vertrag und ich kann alle 300 Studios in den USA besuchen, was ganz gut ist, weil eins dicht bei meinem Apartment ist und ein weiteres in der Naehe meiner Arbeit.

Absolut begeistert darueber, startete ich jeden Tag zu trainieren und ganz, ganz aufregend fuer mich: Am Donnerstag, kurz nach 22 Uhr, nach 10h auf Arbeit, lief ich meinen ERSTEN 5km LAUF in meinem gesamten Leben (wenn auch indoors)!!!!! Obwohl ich jahrelang ruderte, musste ich nie mehr als 3km rennen und so war das eine Herausforderung fuer mich. Mit 34:32 Minuten lief ich fuer meinen ersten 5km Lauf auch gar nicht sooo schlecht und am Schluss wollte ich am liebsten meine Freude herausschreien, aber ich behielts dann doch fuer mich. Immerhin sollten die anderen Leute ja nicht denken, dass ich voellig durchgeknallt bin. :) Nun bereite ich mich auf meinen ersten 5km im Freien vor! Und ich werde ihn ja sooo beschreiten!!! Jawohl!

Work: I'm still with Toss Up Salads and just had my 6 months anniversary there 2 weeks ago (now in the States for 7 months/ 1 week). My boss starts leaving us by ourselves now. Thursday was the first weekday that she did not come to work and she repeated that today and we are showing that we can swim by ourselves. We also changed to fall opening hours which means for me: I'm now off on Sundays!!! After 4 months of working 7 days a week, my 1st Sunday off yesterday was great! Went to the beach, shopping (bought a nice Ralph Lauren evening dress) and working out. :)

Arbeit: Ich arbeite immer noch bei Toss Up Salads und hatte vor 2 Wochen bereits mein 6monatiges Jubilaeum dort (in den Staaten nun seit 7Monaten/1Woche). Meine Chefin faengt nun an uns alleine zu lassen. Donnerstag war der erste Wochentag an dem sie nicht zur Arbeit kam und heute wiederholte sie das und wir zeigen, dass wir auch alleine schwimmen koennen. Ausserdem haben wir unsere Oeffnungszeiten fuer den Herbst geaendert. Fuer mich bedeutet es, dass ich nun Sonntags frei habe!!! Nach 4 Monaten jeden Tag arbeiten war mein 1. freier Sonntag gestern super! Ich war am Strand, shoppen (hab ein schoenes Ralph Lauren Abendkleid erstanden) und trainieren. :)


Vacation: Due to being closed on Sundays now, I'll be able to extend my Curacao vacation to 4 days. Wish me luck that it's possible without spending too much extra money. I'm still very excited about traveling over there!

I also don't have to worry about my week off for XMAS anymore! After checking a lot of destinations and not being able to decide, I don't have to anymore! Henry, a good friend from Germany, will visit me!!! Yay!!! We are going to have so much fun!

This is us two cuties last year at his sister's wedding!

Urlaub: Da wir ja nun Sonntags geschlossen haben, kann ich meinen Curacao Urlaub auf 4 Tage verlaengern (habe also komplett Thanksgiving frei). Drueckt mir die Daumen, dass es moeglich ist ohne zuviel extra Geld auszugeben. Ich bin immer noch sehr gespannt auf diese Reise!

Ausserdem muss ich mich nicht mehr um meine freie Weihnachtswoche sorgen. Nachdem ich mir viele Ziele anschaute und mich nicht entscheiden konnte, muss ich das auch nicht mehr! Henry, ein guter Freund aus Deutschland, kommt mich besuchen! JUHUUU! Wir werden viel Spass haben. Oben ein Foto von uns Huebschen auf der Hochzeit seiner Schwester letztes Jahr.


And last but not least.... I'm planning to move into my own place by 1st December!!!!!!!!

Und zum guten Schluss... Ich plane zum 1. Dezember in meine "eigenen" 4 Waende einzuziehen!!!!!!!!!

Of Paolo Nutini, flying wheels and flying Jennys...

On 31. August I went to the concert I had waited to go to for sooo long. My favorite Scotsman Paolo Nutini was playing at the Culture Room in Fort Lauderdale. As I had a spare ticket, I took my buddy Chris who had never heard of this artist and he had to experience me being all excited which he had never seen before either! I didn't know how many people in the USA would even know Paolo, so I was amazed that the show was sold out (and a couple days later he even played on the Ellen DeGeneres show). I expected a girly crowd, but oh my... I forgot that Wilton Manors is around the corner... Wilton Manors has a vibrant gay community. I've never told you about going out there with a gay guy I had met in my first community in Dania Beach. It was sooo much fun! I was almost the only girl and the boys in the bars and clubs just loooved me! It was also great to spend an evening without being hit on... ;) Anyways, back to the concert: Instead of girls, like I had expected, there where A LOT of guys attending the concert. Fun to see! :) The concert was great even with Paolo being completely drunk. He's a great artist and I hope growing up, he'll overcome those slips!

This is a video from the concert that I took:

Am 31. August ging ich zu dem Konzert auf das ich sooo lange gewartet hatte. Mein Lieblingsschotte Paolo Nutini spielte im Culture Room in Fort Lauderdale. Da ich ein extra Ticket hatte, nahm ich meinen Kumpel Chris mit, der noch nie von ihm gehoert hatte und der das Vergnuegen hatte, mich voellig aufgeregt zu erleben. Das hatte er naemlich vorher auch noch nicht. Ich wusste nicht, wieviele Leute in den USA Paolo ueberhaupt kennen, umso erstaunter war ich, dass das Konzert ausverkauft war und er ein paar Tage spaeter sogar in der Ellen DeGeneres Show auftrat. Ich erwartete eine Maedchenmenge... aber nein nein, da hatte ich doch vergessen, dass Wilton Manors gleich um die Ecke ist! Wilton Manors hat eine lebhafte Homosexuellen Gemeinde. Ich hab euch ja nie erzaehlt, dass ich dort mal mit einem Homo-Mann den ich in meiner ersten Gemeinde in Dania Beach kennengelernt hatte, ausging. Es war sooo lustig! Ich war fast das einzige Maedel und die Jungs liebten mich in den Bars und Clubs in die wir gingen. Waren alle suuuper suess zu mir und es war mal schoen einen Abend zu verbringen ohne Anmachsprueche ueber sich ergehen lassen zu muessen....;) Zurueck zum Konzert: Anstatt meiner erwarteten Maedelmenge, waren also eine Menge Maenner auf dem Konzert. Lustig! Das Konzert war super, auch wenn Paolo voellig betrunken war. Er ist ein grossartiger Kuenstler und ich hoffe, dass er, je aelter er wird, diese Fehler hinter sich laesst.

Oben ein Video, was ich vor Ort aufnahm!


Flying Wheels: Yes, you gotta watch out when on the highway! I'm driving to work one day. Infront of me several big trucks. All of a sudden I smell something funny... and in the next second A HUGE trucktire from the garbage truck infront of me is jumping across the highway!!! Aaaaah! Luckily I was able to slow down and let the tire bounce into the ditch where it made a big splash. I always see a lot of blown tires on the streets, but never had I seen a WHOLE tire fall off before... Wow!

Fliegende Reifen: Ja, auf der Autobahn muss man schon Acht geben! Ich fahre einen Tag zur Arbeit. Vor mir etliche grosse LKWs. Ploetzlich rieche ich etwas komisches... und bevor ich mich versehe, springt ein RIESIGER REIFEN von dem Muellabfuhr-LKW vor mir ueber den Highway!!! Aaaah! Gluecklicherweise konnte ich abbremsen und liess den Reifen in den Graben springen, wo er einen grossen Wasserspritzer ausloeste. Ich sehe ja staendig geplatzte Reifen auf den Strassen, aber noch nie habe ich vorher gesehen, dass EIN GANZER REIFEN abfiel... Wow!


Flying Jennys: Yeah, not only tires can fly... I was out on my bike two weeks ago exercising. As I know how Americans drive I try to be extra careful. My pedestrian light at an intersection was green, but I still turned around to see that there was really no one coming. Well... I started crossing and out of nowhere comes a car flying around the curve (as in the USA you are always allowed to turn right when you have a red light for going straight.) Trying to avoid being hit by the car I braked sharply. Problem was: it had rained before and the road was still wet. So when breaking, my tires slipped quite nicely and I flew all over the bike and kissed the road. OUCH! Guess what!? The car just took off and no one else cared to stop or roll down the windows to ask if I was okay.... So I picked up myself and my bike, checked that no bone was broken and made the 20min way back to my apartment where I pulled the concrete out of my wounds... :) Was hurting pretty bad for several days and about half of the over 20 bruises that I had are still visible today after over two weeks. I try to be even more cautious now! They just can't drive cars over here!

Fliegende Jennys: Ja, nicht nur Reifen koennen fliegen... Ich war vor 2 Wochen auf meinem Fahrrad unterwegs zum Sport treiben. Da ich ja weiss, wie Amis so Auto fahren, fahre ich schon besonders vorsichtig. Meine Fussgaenger/Radweg Ampel an einer Kreuzung war gruen. Ich drehte mich trotzdem um, um zu sehen, dass da auch wirklich keiner kommt. Also will ich die Strasse ueberqueren und ausm Nichts kommt ploetzlich ein Auto gesaust und fliegt um die Kurve (da man hier immer rechts abbiegen darf, auch wenn die Geradeaus-Ampel rot zeigt). Um einen Zusammenstoss mit dem Auto zu vermeiden, bremste ich stark. Es gab da nur ein Problem: Vorher hatte es geregnet und die Strasse war noch nass. So rutschten meine Reifen schoen weg und ich flog seitlich/geradeaus/und allgemein ueber mein Rad und knutschte den Strassenbelag. AUA! Ja und nun ratet mal??? Das Auto sauste natuerlich davon und auch sonst scherrte sich keiner und stoppte oder liess wenigstens das Fenster runter um zu fragen ob alles okay sei... Also sammelte ich mich und mein Fahrrad von der Strasse ein, pruefte, dass kein Knochen gebrochen war und machte mich auf den 20min Rueckweg zu meinem Apartment wo ich dann den Asphalt aus meinen Wunden zog... :) Hatte ziemliche Schmerzen fuer ein paar Tage und etwa die Haelfte der ueber 20 blauen Flecken ist heute nach ueber 2 Wochen immer noch sichtbar. Ja, ich versuche nun noch wachsamer zu sein! Die koennen hier einfach nicht Auto fahren!!!

I'm baaaack! ;)

Wow, almost a whole month has past since my last entry. Shame on me, as I see that a lot of you checked what was going on but couldn't read a thing. Well, I'm trying my best to let you know what happend in those weeks.

Wow, fast ein ganzer Monat ist seit meinem letzten Eintrag vergangen. Schande auf mein Haupt, da ich sehe, dass etliche von euch nachgeschaut haben was los ist, aber nix zum Lesen vorfanden. Nun, ich werde mein Bestes versuchen euch ueber die letzten Wochen zu informieren.